07 settembre 2022

Storie di fantasmi del Giappone

Racconti di Patrick Lafcadio ispirati dalle storie tradizionali di fantasmi giapponesi (yökai) ed illustrate da Benjamin Lacombe

"La vita è un sonno e la morte è il tempo del risveglio

e l'uomo cammina fra l'uno e l'altro come un fantasma."

(Proverbio orientale)

Benjamin Lacombe, illustrando il celebre compendio del folklore giapponese, offre un tributo al lavoro di Lafcadio Hearn.

All’inizio del Novecento, lo scrittore irlandese fu uno dei primi occidentali a ottenere la cittadinanza giapponese: l’amore per la cultura della sua nuova patria lo portò a percorrere le varie province del Paese, al fine di trascrivere le storie di fantasmi e le leggende tramandate di generazione in generazione.

In Storie di fantasmi del Giappone Benjamin Lacombe sceglie lo stile adatto a ogni racconto, reinterpretando l’ampia gamma del bestiario tradizionale con la sua inimitabile arte. In appendice al volume, alcuni giochi ispirati a quelli tradizionali permettono d’inventare la propria leggenda di yokai.

La presente edizione, a cura di Ottavio Fatica, riprende parte dei testi da lui tradotti per Adelphi nella raccolta "Ombre giapponesi", completandola con altri, qui proposti per la prima volta al pubblico italiano.

Lafcadio Hearn (1850-1904)

Gli esordi nella vita di Patrick Lafcadio Hearn, nato nel 1850, sono difficili: a seguito della morte dei genitori viene allevato da sua zia a Dublino e all'età di sedici anni perde un occhio durante un gioco finito male con un compagno di scuola. Rifiutato dalla sua famiglia, lascia l'Irlanda per l'Inghilterra, e poi la Francia, prima di stabilirsi negli Stati Uniti dove diventa giornalista all'Enquirer. Lì scopre la cultura giapponese grazie ai contatti con l'ambasciatore dell'impero del Giappone.
Dopo un anno si stabilisce a Yokohama, dove trova lavoro come giornalista per la stampa anglofona. Sposa la figlia di un samurai, Koizumi Setsuko, e nel 1896 ottiene la cittadinanza giapponese con il nome di Koizumi Yakumo. Allora si interessa alle storie tradizionali di fantasmi giapponesi (yökai) e comincia a scrivere le sue opere sul Giappone. Muore a Tokyo nel 1904 per un attacco cardiaco. Riceverà numerosi omaggi, per l'originalità e la bellezza dei suoi scritti, sia dal occidente che dal Paese del Sol Levante.

Lafcadio Hearn - Benjamin Lacombe

Storie e fantasmi del Giappone

208 pagine

20,2 x 28,3 cm

Cartonato con dorso in tela

Prezzo di copertina: 25,00 €

L'Ippocampo

L’ippocampo è una casa editrice indipendente di Milano specializzata in libri illustrati di alta qualità. I titoli spaziano dal lifestyle alla storia, dalla moda alla cucina, oltre a un’affermata selezione di volumi per bambini e ragazzi con un’attenzione particolare alla non-fiction.

A cura di Noè Villa

Avion Tourism Magazine

Consigli per l'acquisto online, link: Amazon